Het is tijd voor zomerboeken!
Dit zijn de titels die volgens ons een goede zomer garanderen, weer of geen weer.
Liever advies op maat? We staan voor je klaar in onze winkels.
Zomer bij Athenaeum Haarlem
Onze tips voor de zomer
Vertaling: Twee weken weg
02 augustus 2021Inge Kok vertaalde R.C. Sherriffs The Fortnight in September als Twee weken weg. Het is een van de Schwob-zomertitels én een van de Haarlemse zomerboeken. Lees bij ons haar toelichting, over realistische stijl en niet te moderne termen.
'Omdat het boek uit 1931 stamt, moest ik er bij het vertalen ook op letten dat ik voor oudere termen koos en "jug" niet gewoon met "kan" vertaalde maar met "lampetkan", omdat dat woord aangeeft dat er nog geen stromend water op de kamer is.'