8 vragen aan… Julia Franck, writer in residence

N.B. Lees ook vertaler Els Snick over Werelden uit elkaar, en Jerker Spits’ bespreking van Julia Francks Rug aan rug

Welke boeken liggen op je nachtkastje?

Aryoshi Sawako: Kabuki-Dancer und Les dames de Kimoto, Sarah Jollien-Fardel: Sa préférée, Joy Williams: Stories, Sheila Heti: Pure Colour. Und ganz frisch aus der Druckerei Dana Vowinckel: Gewässer im Ziplock und Amir Gudarzi: Das Ende ist nah – beide Debüts erscheinen im August in Deutschland und ich prophezeie ihnen eine große Zukunft als Schriftsteller, ihre Romane habe ich im Entstehen begleiten können.

Wanneer lees je?

Morgens, dann ist die Konzentration am höchsten. Aber bestimmten Phasen ganztägig bis nachts. In anderen Phasen, während ich selbst intensiv an einem Roman schreibe, lese ich kaum.

Welk boek heeft je hardop doen lachen?

Katja Oskamp: Marzahn, Mon Amour (Dublin Literary Award 2023!).

Welk boek dring je op aan je vrienden?

In den letzten Wochen Ralph Tharayil: Nimm die Alpen weg – auch er gehört zu den jungen Schriftstellern, dessen Debüt bereits Anfang des Jahres erschienen ist. Man kann es Roman nennen, aber zugleich ist es Poesie. Sobald die ersten Bücher meiner Herausgeberschaft der Anderen Bibliothek in diesem Sommer erscheinen, empfehle ich sie: Klara Blum: Der Hirte und die Weberin, Mohamed Choukri: Zeit der Fehler und Arnon Grunberg: Gstaad

Wat is het interessantste dat je onlangs in een boek las?

Von Klara Blums Roman Der Hirte und die Weberin lerne ich vieles: Es gab bereits vor 70 Jahren intrinsisch motivierte, politisch höchst engagierte Literatur, die man autofiktional nennen kann. Aber die geradezu furiose und plakative Deutlichkeit, mit der Blum ihrem politisch-moralischen Kompass folgt, lässt dem Leser zu wenig Zweifel und intellektuelle Interaktion. Was man an ihrer Lebens- und Publikationsgeschichte zugleich lernen kann, ist, wie die Ausgrenzung und Ignoranz weiblicher literarischer Stimmen im 20. Jahrhundert in unseren europäischen Kulturen funktioniert hat.

Iemand geeft je een tijdmachine. Welke schrijver zou je opzoeken?

Emily Brontë oder Ariyoshi Sawako. 

Wie is je favoriete Nederlandse schrijver? 

Arnon Grunberg. Nicht alle seine Bücher habe ich gelesen, aber ich schätze das Seltsame, Komische und Abgründige in seiner Literatur. Als Herausgeberin der kostbaren Buchreihe Die Andere Bibliothek habe ich mich entschieden, sein Gstaad erstmals ins Deutsche übersetzen zu lassen. Andere Verlage fürchteten sich vor offenbar vor Resonanzen auf diesen Roman. Bei uns erscheint er Ende August.

Wat waardeer je het meest aan Athenaeum Boekhandel?

Seine Bücher und Kunden, die gemeinsam erzeugte Cruising Area, denn hier begegnen wissens- und literaturdurstige Menschen ihrer Literatur, mit der sie einen intellectual intercourse suchen.