Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2024 voor Paula Stevens

Nijhoffprijslaureaat Stevens won eerder, met Edith Koenders en Johan Harstad, de Europese Literatuurprijs 2018 voor Max, Mischa & het Tet-offensief. Ze is ook de vertaler van het werk van Roy Jacobsen, Per Petterson, Karl Ove Knausgård, Lars Mytting, Edvard Hoem en Herbjørg Wassmo.

‘De jury is zeer onder de indruk van haar vertaaloeuvre: omvangrijk, divers, en vooral telkens weer van hoge kwaliteit. Het werk van een geleerde taalverliefde. Daarnaast is Paula Stevens een bijzondere pleitbezorger van eminente Noorse auteurs in de Nederlandse taal.’

• Lees ook Stevens' vertalerstoelichtingen voor Athenaeum.nl:
  • Slamandjes. Paula Stevens over het vertalen van Gunnhild Øyehaugs Knopen
  • Het vertalen van Johan Harstads Max, Mischa & het Tet-offensief
  • De vertaling van Lars Myttings De Vlamberken door Paula Stevens
  • De eerste zin van Karl Ove Knausgårds Zoon, vertaald door Paula Stevens

De Martinus Nijhoff Vertaalprijs, de belangrijkste Nederlandse onderscheiding voor vertalers, wordt sinds 1955 door het Cultuurfonds uitgereikt. Aan de prijs is een geldbedrag van € 50.000 verbonden. Eens in de vijf jaar gaat de onderscheiding naar een vertaler die vanuit het Nederlands vertaalt. Eerder mochten onder anderen Ton Naaijkens (2023), Margreet Dorleijn en Hanneke van der Heijden (2022), Rokus Hofstede (2021), Jacques Westerhoven en Irina Michajlova (2020), Jan Willem Bos (2019), Jeanne Holierhoek (2018), Karol Lesman (2017), Babet Mossel (2016), Hilde Pach (2014) en Arthur Langeveld (2006) de prijs in ontvangst nemen.