Isabelle Rosselin wint Prix des Phares du Nord
19 januari 2016Gisteren werd bekend dat Isabelle Rosselin de Prix des Phares du Nord wint voor Villa avec piscine, haar vertaling van Herman Kochs Zomerhuis met zwembad.
De jury bekroont Rosselins vertaling onder andere omdat deze 'dezelfde onderhuidse ironie als het Nederlandse origineel' ademt, 'de toon behouden gebleven' is en 'de technische keuzes van de auteur op een excellente manier gevolgd' worden.
De Prix des Phares du Nord is een tweejaarlijkse prijs voor de beste Franse vertaling van een belangrijk Nederlandstalig werk. De prijs is ingesteld door het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren. De jury bestond dit jaar uit Danielle Bourgois, Alain Van Crugten en Margot Dijkgraaf. Aan de prijs is een bedrag van € 5.000,- verbonden. Eerder wonnen onder meer en Alain Van Crugten (2013), Anita Concas (2009) en Philippe Noble (2005) de prijs.
De Prix des Phares du Nord wordt op 26 februari 2016 uitgereikt in het Atelier Néerlandais in Parijs.
