Prijzen: Filter Vertaalprijs, Noordse literatuurprijs, Gezelleprijs, nominaties

02 april 2010
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Vanuit achterstand nog enkele prijswinnaars en nominaties: Jabik Veenbaas en Willem Visser (Filter Vertaalprijs), Sofi Oksanen (Noordse literatuurprijs), Tonnus Oosterhoff (Gezelleprijs), de nominaties voor de NKV-prijs, de Socratesbeker, de Gouden Strop en de Esta prijs voor het beste Luisterboek.

Vandaag werd bekend dat de Filter Vertaalprijs is toegekend aan Jabik Veenbaas en Willem Visser als de vertalers van Kants Kritieken. De jury: 'Het vertalen van wat tot de moeilijkste werken van de moderne westerse filosofie gerekend wordt, is ontegenzeggelijk een grote prestatie. Dat deze werken van één van de denkers die aan het begin van de moderniteit hebben gestaan, voor het eerst integraal in het Nederlands beschikbaar zijn, vormt een verrijking voor ons taalgebied.'

'Sofi Oksanen's novel Puhdistus (Cleansing) takes place in two periods of time in Estonia, but its themes of love, treachery, power and powerlessness are timeless. Puhdistus vibrates with tension: unspoken secrets and deeply shameful deeds stretch out across the book like a web and compel the reader to keep reading. With a rare precise and apposite language Oksanen describes what history does to individuals and history's pervasion in the present.' Puhdistus kwam in Nederland als Zuivering uit. Voorgangers van de Finse bij het winnen van de Noordse Literatuurprijs waren Väinö Linna, Ivar Lo-Johansson, Einar Már Guðmundsson, Dorrit Willumsen, and Jan Kjærstad. Vorig jaar won Per Petterson de prijs.

De Guido Gezelleprijs is naar Tonnus Oosterhoff gegaan voor zijn bundel Ware grootte. De bundel was, volgens de jury, zowel 'vreemd, grappig als verontrustend'.

De NKV-prijs 2010, 'voor een literaire of wetenschappelijke publicatie uit 2009 die naar de mening van de NKV-leden het best erin is geslaagd een brug te slaan tussen de Oudheid en het nu' gaat naar een vertaling van Seneca, een van Lucretius, of naar het receptieboek van René Veenman. Een vakjury stelde de nominaties vast, de leden van het Nederlands Klassiek Verbond mogen nu stemmen. De winnaar wordt bekend gemaakt op de slotavond van de Week van de Klassieken, op 24 april in Spui25.

Seneca, vertaling door John Nagelkerken, Natuurverschijnselen
Lucretius, vertaling door Piet Schrijvers, De natuur van de dingen
René Veenman, De klassieke traditie in de Lage Landen

De Socratesbeker 2010 wordt tijdens de Nacht van de Filosofie, op 9 april, uitgereikt. De genomineerden zijn:

Mieke Boon en Peter Henk Steenhuis, Filosofie van het kijken. Kunst in ander
perspectief

Erno Eskens, Democratie voor dieren. Een theorie van rechtvaardigheid
Marli Huijer en Reinjan Mulder, Opnieuw beginnen. Metamorfosen in het bestaan
Luuk van Middelaar, De passage naar Europa. Geschiedenis van een begin
Gerard Visser, Niets cadeau. Een filosofisch essay over de ziel

De longlist voor de Gouden Strop is bekend. De bekendmaking van de genomineerden vindt plaats op 27 april tijdens de persbijeenkomst van Juni – Maand van het Spannende Boek. De prijs wordt uitgereikt op 1 juni 2010 tijdens The Power of Plots, de openingsavond van Juni. Maand van het Spannende Boek in de Melkweg, Amsterdam.

René Appel, Van twee kanten
Hans Declercq, Hoe zwart is de duivel?
Bram Dehouck, De minzame moordenaar
Bavo Dhooge, Sioux blues
Lieneke Dijkzeul, De geur van regen
Marianne en Theo Hoogstraaten, Machteloos
Annet de Jong, Dossier Tobias
Carla de Jong, Serpent
Mieke de Loof, Wrede schoonheid (verschijnt eind april)
Marion Pauw, Zondaarskind
Roger H. Schoemans, Hengst

De Esta prijs voor het beste Luisterboek wordt 16 juni uitgereikt, tijdens de opening van de Week van het Luisterboek 2010. De jury bestaat uit: juryvoorzitter Hadassah de Boer (radio- en tv-presentator), Arjan Peters (Volkskrant-journalist), Linda Koopmans (NBD|Biblion), Sara van Gorp (freelance journaliste voor o.a. esta) en Wim Sluijs (winkelmanager Selexyz Scheltema).

3 verhalen uit Groener Gras, van Annelies Verbeke, gespeeld door o.a. Pieter van den Eede en Marc van Eeghem
De atoombom, geschreven en voorgelezen door Maarten van Rossem
De hele erge Ellie en nare Nellie van Rindert Kromhout, voorgelezen door Lot Lohr
De Hobbit van J.R.R. Tolkien, voorgelezen door Jan Meng)
De meest fantastische verhalen van Roald Dahl, voorgelezen door Frank Lammers)
De vlo & de professor van H.C. Andersen, voorgelezen door oa Wim T. Schippers en Clouseau
En toen kwam de kerstman van Thea Dubbelaar, voorgelezen door Frank Groothof
Foeksia de miniheks van Paul van Loon, voorgelezen door Lot Lohr
Is er hoop geschreven en voorgelezen door Renate Dorrestein
Het vertrek van de mier geschreven en voorgelezen door Toon Tellegen
Het recht van de sterkste geschreven en voorgelezen door Jan van Hoof
J. Kessels: The Novel geschreven en voorgelezen door PF Thomése
Joe Speedboot geschreven en voorgelezen door Tommy Wieringa)
Lijmen/Het been van Willem Elsschot voorgelezen door Job Cohen
Over de liefde van Doeschka Meijsing, voorgelezen door Lineke Rijxman
Sprookje van Viktor & Rolf voorgelezen door Boris van der Ham, Stacey Rookhuizen, Jeroen en Herma Krabbé, Simon Kleinsma, Paul Haenen, Margreet Dolman, Alex Klaassen, Valerio, Paul Groot en Owen Schumacher
Zout op mijn huid van Benoîte Groult, voorgelezen door Carine Crutzen

MINDBOOKSATH : athenaeum