De zoekopdracht 'Duitse literatuur' leverde 362 resultaten op

Een geheimzinnig veemgericht. Bij Kafka's Het proces

5 januari verschijnt een nieuw deel uit de Perpetuareeks: Willem van Toorns nieuwe vertaling van Franz Kafka's Het Proces. Dit weekend, op de grens van 2011 en 2012, publiceren we het nawoord voor dat Van Toorn voor deze uitgave schreef.

Meer weten? Lees ons interview met Van Toorn over zijn vertali…

O teder lied. Bij Rainer Maria Rilkes Nieuwe gedichten

Vandaag, 29 december, 85 jaar geleden, overleed Rainer Maria Rilke (1875-1926). We eren hem door F. Stariks nawoord bij de Perpetua-uitgave van Rilkes Nieuwe gedichten (in de vertaling van Peter Verstegen) te hernemen.

Rilke had al naam gemaakt als dichter met zijn bundels Das Stundenbuch en Das Bu…

De oude koning in zijn rijk

16 februari verschijnt van Buchpreiswinnaar Arno Geiger De oude koning in zijn rijk (Der alte König in seinem Exil, vertaald door Wil Hansen). Vanavond kunt u al enkele pagina's eruit lezen.

‘Aangezien mijn vader niet meer de brug naar mijn wereld kan oversteken, moet ik maar naar hem to…

De kleine stad

In de week van 19 maart verschijnt de Nederlandse vertaling van Hans Adlers Das Städtchen: De kleine stad. In deze Nacht kunt u al een stuk uit het eerste hoofdstuk lezen.

Ambtenaar Seylatz wordt overgeplaatst van Wenen naar een ingedutte provinciestad, naar hij vertrouwt een klein tussenstati…

Het onvermijdelijke toeval

12 april verschijnt Martin Mosebach, Het onvermijdelijke toeval (Was davor geschah, vertaald door Gerrit Bussink). Vanavond publiceren we de eerste pagina's voor.

Een vrouw en een man zijn nog maar kort samen als zij hem vraagt: wat voor leven had je eigenlijk voordat je mij kende? Dat klinkt onsch…

Liever Holland dan heimwee

14 maart verschijnt postuum Liever Holland dan heimwee. Gedachten en herinneringen van Hans Keilson, vertaald uit het Duits en ingeleid door Piet de Moor.

Hans Keilson heeft in zijn lange leven veel meegemaakt, daar ook veel over nagedacht en geschreven. Deze keuze uit zijn essayistische werk geeft…

Het onontkoombare boek. Bij Thomas Manns Doctor Faustus

11 mei verschijnt het nieuwe deel van de Perpetuareeks: Thomas Manns Doctor Faustus, in de vertaling van Thomas Graftdijk. Connie Palmen schreef een nawoord, dat we hier mogen voorpubliceren.

Alles wijst erop dat componist Adrian Leverkühn succes zal hebben. Maar hij wil alleen het hoogste: de volm…

De lichte dagen

28 juni verschijnt Zsuzsa Bánks derde boek en tweede roman De lichte dagen (Die hellen Tage, vertaald door Nelleke van Maaren). Wij publiceren de eerste pagina's voor.

In de jaren zestig sluiten de twee meisjes Seri en Aja en de jongen Karl in een Zuid-Duits provinciestadje een vriendschap voor het…

De drinker

18 juni verschijnt De drinker (Der Trinker) van Hans Fallada in de Nederlandse vertaling van G. Grose Roolfs, volledig herzien door Anne Folkertsma. Wij publiceren vanavond hoofdstuk 3 voor.

De levensmiddelenhandelaar Erwin Sommer komt door een zakelijke tegen slag en drankgebruik in grote financië…

Vijf dagen in juni

1 juni verschijnt Stefan Heyms Vijf dagen in juni (5 Tage im Juni, vertaald door Jaap Walvis). Wij publiceren de eerste pagina's voor.

Succes

Dinsdag 28 augustus verschijnt Succes van Lion Feuchtwanger (Erfolg, uit het Duits vertaald door Anthonie Donker). In deze Nacht kunt u alvast een uitgebreid fragment uit het eerste deel van de roman lezen.

Terugkeer ongewenst

27 september verschijnt de nieuwe roman van Charles Lewinsky, Terugkeer ongewenst (Gerron, vertaald door Elly Schippers). 2 oktober, om 16.30, zal Lewinsky hem signeren bij Athenaeum Boekhandel. Vandaag publiceren we voor.

Terugkeer ongewenst vertelt het waargebeurde verhaal van de Joodse acteur…

Logies in een landhuis

13 september verschijnt van W.G. Sebald Logies in een landhuis. Schrijversportretten, vertaald door Ria van Hengel. Wij publiceren enkele pagina's voor uit zijn portret van Robert Walser.

Het waren allemaal buitenstaanders in het leven, de schrijvers over wie W.G. Sebald in Logies in een landhuis v…

Tien-en-een-nacht

29 oktober verschijnt Tien-en-een-nacht van Charles Lewinsky. Wij publiceren voor. 'De prinses was ouder geworden, dat viel niet te ontkennen. Als ze zichzelf in de spiegel bekeek, herkende ze haar eigen gezicht bijna niet meer en toch kon ze zich er met de dag minder van overtuigen dat het ooit and…

De macht van begeerte

Begin maart verschijnt de nieuwe roman van Uwe Timm, De macht van begeerte (Vogelweide, vertaald door Gerrit Bussink). Wij publiceren voor.

Christian Eschenbach heeft alles verloren: zijn IT-bedrijf, zijn Saab, en zijn Berlijnse loft. Zijn vrouw is vertrokken naar Goa en ook zijn minnares heeft hem…

Niels Lyhne

26 februari verschijnt Jens Peter Jacobsons klassieker Niels Lyhne in de vertaling van Annelies van Hees. Op Athenaeum.nl alvast een voorproefje. 'Hij had lief, hij zei hardop voor zich uit dat hij liefhad. Heel vaak. Er lag zo’n wonderlijke klank van waardigheid in die woorden en ze betekende…

Vlucht zonder einde

Begin mei verschijnt Vlucht zonder einde van Joseph Roth in de vertaling van Elly Schippers. Wij publiceren voor. '

Vlucht zonder einde beschrijft de odyssee van Franz Tunda, officier in het keizerlijke leger tijdens de Eerste Wereldoorlog. Tunda ontsnapt uit krijgsgevangenschap en komt terecht in …

Nachtbus naar Andalusië

9 mei verschijnt de nieuwe roman van Eugen Ruge, Nachtbus naar Andalusië (Cabo de Gata, vertaald door Josephine Rijnaarts). Wij publiceren voor. ‘De bus trekt op voor ik kan gaan zitten. Ik wankel door het middenpad en word tussen de banken heen en weer geslingerd. Een van de passagi…

Naar de haaien

Deze week verscheen Naar de haaien van Erich Kästner voor het eerst volledig en in Nederlandse vertaling (van Maaike Bijnsdorp en Lucie Schaap). Wij brengen een uitgebreid fragment.
'Fabian legde een mark op tafel en vertrok. Hij had geen idee waar hij zich bevond. Als je op de Wittenbergpl…

Bugatti boven water

Op vrijdag 30 mei verschijnt Bugatti boven water, het prozadebuut van Dea Loher (vertaling Nelleke van Maaren). Wij publiceren voor.
'Dr. V. heeft me nieuwe tabletten voorgeschreven voor mijn gehoor. De ontsteking vlamt steeds weer op, hij noemt het een nerveuze inflammatie. Ik wil hem niet meer co…