De zoekopdracht 'Engelse literatuur' leverde 1175 resultaten op
Recensies
Een zwarte roman met voortreffelijke dialogen: Toni Morrisons Teer
Mijn vertaalde boek van de maand is Toni Morrisons Teer (Tar Baby), vertaald door Nicolette Hoekmeijer. Een oudere witte man besluit de laatste fase van zijn leven teruggetrokken door te brengen, grotendeels in een kas op een afgelegen Caribisch eiland, vergezeld door zijn echtgenote en twee zwarte …
Alle ingrediënten voor dé thriller van het jaar: Terry Hayes' The Year of the Locust
Het boek waar de fans van Terry Hayes - van I Am Pilgrim - 10 jaar op hebben gewacht. Hij heeft er ook 10 jaar aan gewerkt en zegt heel blij te zijn voor zoveel geduld van zijn lezers. Superspannend, een echte thriller, een mooi boek van de maand. Alle ingrediënten daarvoor zijn aanwezig.
- en CIA-…
Clytemnestra van Costanza Casati brengt de mythen overtuigend tot leven
Clytaemnestra, de vrouw die haar man Agamemnon vermoordde uit wraak voor het offeren van hun dochter, komt tot leven in deze fijne roman van Costanza Casati: Clytemnestra. Het leven van Spartaanse vrouwen stond in het teken van stoer en krachtig worden en dus was ze de ideale echtgenoot voor koning …
Paul Auster voert je stukjes rouw, herinnering en fantoompijn: over Baumgartner
Ik ben een liefhebber van het werk van Paul Auster, de ijzersterke verteller van bijzondere verhalen, de vloeiende stilist, de schrijver óver literatuur, vertellen en denken. In zijn nieuwste, kleine roman over rouw en herinneringen, Baumgartner (vertaling Ronald Vlek), laat hij dat weer zien, al sl…
Een fonkelende terugblik: Mantels verhalen in Goed leren praten zijn geënt op haar jeugd
Wie het werk van Hilary Mantel, de Queen of Literature kent, heeft Learning to Talk uiteraard al gelezen. In het Engels. Nu is daar de vertaling door Harm Damsma en Niek Miedema, Goed leren praten, en die vertaling is al even indrukwekkend als het origineel. Het is waar wat Niek Miedema zegt: ‘Hilar…
Een zalige schets van verliefdheid en leven: Rose Tremains Absolutely & Forever
Net uit en een zalige roman van Rose Tremain: Absolutely & Forever. Ik las niet eerder iets van haar hand, hoewel haar oeuvre enorm is. Marianne is 15, en verliefd. Op Simon Hurst. Dit is haar ábsolutely & forever love — ze weet het zeker. Maar haar moeder zegt: niemand wordt zo verliefd op …
Lydia Davis Our Strangers/Onze vreemden is vertrouwd en verrassend
De liefhebber van Lydia Davis zal weten waar ze aan begint met Our Strangers, Onze vreemden in de vertaling van Peter Bergsma: een rijke, gevarieerde verzameling zeer korte (en langere) verhalen, van twee zinnen tot elf pagina’s, van vergezochte claims to fame tot readymades en observaties, scènes, …
Nieuws
Over het vertalen van Leonard Woolfs The Wise Virgins, door Jetty Huisman en Monique ter Berg
- Kom donderdag 14 december naar Boekhandel het Martyrium voor de boekpresentatie van Ben ik een snob? van Viriginia Woolf en De wijze maagden van Leonard Woolf
- Lees ook vertaler Leonoor Broeder over het gelijktijdig verschenen Ben ik een snob? van Virginia Woolf
De eerste zin van De wijz…
Over het vertalen van Sandra Newmans Julia door Rob Kuitenbrouwer en Frank Lekens
It was the man from Records who began it, him all unknowing in his prim, grim way, his above-it-all, oldthink way. He was the one Syme called ‘Old Misery’.
Zo begint de roman Julia van Sandra Newman. W…
Over het vertalen van Safiya Sinclairs Hoe je Babylon zegt, door Lisette van Eijk & Fannah Palmer
Behind the veil of trees, night’s voices shimmered.
Achter de sluier van bomen glinsterden de stemmen van de nacht.
In de eerste zin van de proloog kom je als lezer direct in een spookachtige, onheilspellende scène terecht. Safiya Sinclair staat als jonge vrouw op het balkon van het huis van haa…
Letterenfonds Vertaalprijs 2023 naar Barbara de Lange
De Letterenfonds Vertaalprijs wordt uitgereikt aan literair vertalers die zich zowel onderscheiden door de hoge kwaliteit van hun vertaaloeuvre als door hun inzet als ambassadeur voor een bepaald taalgebied of genre. Met ingang van 2019 is het prijzengeld van de Letterenfonds Vertaalprijs verhoogd v…
Leesfragment
Het ministerie voor de toekomst
Een van onze cadeautips voor de feestdagen: Kim Stanley Robinsons roman Het ministerie voor de toekomst (The Ministry for the Future), vertaald door Menno Grootveld. Lees een fragment op onze site en bestel dat boek!
Door wetenschap en politiek te verenigen en een stem te geven aan onze vurigste ho…
Klytaimnestra
In maart was Costanza Casati’s Clytemnestra Bob Kappens Engelse boek van de maand, en 22 november verschijnt Klytaimnestra, de vertaling uit het Engels door Saskia Peterzon-Kotte. Lees nu bij ons een fragment en reserveer je exemplaar!
Koninginnen worden ofwel gehaat, ofwel vergeten.
Klytaimnestra…
Dag
14 november verschijnt na acht jaar het nieuwe boek van Michael Cunningham: Dag (Day), vertaald door Lucie van Rooijen en Inger Limburg. Lees nu een fragment en reserveer je boek!
Van de winnaar van de Pulitzerprijs en auteur van De uren: een zinderende nieuwe roman over een familie die het verstri…
Trilling
31 oktober verschijnt de nieuwe, langverwachte roman van Hemingway/PEN Award-winnaar Teju Cole: Trilling (Tremor), vertaald door Paul van der Lecq. En, update 20 december, inmiddels is Trilling een van de meestgenoemde boeken in de eindejaarslijstjes met beste boeken van 2023. Lees bij ons de eerste…
Baumgartner
9 november verschijnt de nieuwe roman, na zes jaar, van Paul Auster, Baumgartner, vertaald door Ronald Vlek. Lees bij ons de eerste pagina’s en reserveer je boek!
Sy Baumgartners leven is getekend door zijn diepe, blijvende liefde voor zijn vrouw Anna, die negen jaar geleden bij een zwemongeluk om …
Agenda
Kim Stanley Robinson signeert Het Ministerie voor de Toekomst
Toegang is gratis.
Over Het Ministerie voor de Toekomst
Door wetenschap en politiek te verenigen en een stem te geven aan onze vurigste hoop en onze ergste angsten, is Het Ministerie voor de Toekomst, de roman van de Amerikaanse klimaatfictiepionier Kim Stanley Robinson, een aangrijpend portret va…
Ontmoeting met de winnaars van de Europese Literatuurprijs 2023: Claire-Louise Bennett en vertalersduo Karina van Santen en Martine Vosmaer
Over Kassa 19
Kassa 19 verkent de kunst van het schrijven in het verhaal van een meisje uit een Londens arbeidersgezin dat in de ban raakt van haar eigen verbeelding. Terwijl ze opgroeit verandert alles en iedereen in brandstof voor haar vurige talent. De grote Russische man in de oude kastanjebrui…
Miriam Toews on Film and Literature
Miriam Toews is the award-winning author of nine books, including Women Talking, which won the Oscar for best adapted screenplay at the 2023 Academy Awards, and All My Puny Sorrows. Known for her light, oftentimes humorous touch, Toews finds moments of brightness and humanity in even the darkest of…
Queer Book Club: Bellies
About Bellies
It begins as your typical boy meets boy. While out with friends at their local university drag night, Tom buys Ming a drink. Confident and witty, a charming young playwright, Ming is the perfect antidote to Tom's awkward energy, and their connection is instant. Tom finds himself dee…
